问 香港委托公证需要转递吗？

用户询问的是关于在香港完成的委托公证是否需要通过特定程序转递至内地才能被认可的问题。简而言之，就是想了解香港出具的委托书在中国内地使用时，是否必须经过一定的认证或转递手续。

从资深高级律师的角度来看：

1. 法律依据：根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十八条的规定，“当事人可以协议选择仲裁协议适用的法律。当事人没有选择的，适用仲裁地法律或者仲裁机构所在地法律。”虽然这条主要针对仲裁协议，但体现了中国对于跨境法律文件处理的基本原则。此外，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第533条规定了外国法院判决和仲裁裁决在中华人民共和国领域内的承认与执行程序，间接反映了对外文书的认可机制。

2. 司法部规定：根据司法部发布的《关于办理涉港、澳、台地区公证事项的通知》(司发通[2004]79号)，明确规定了涉及港澳台地区的公证事项应如何处理，其中包括了对香港特别行政区出具的公证书需经中国委托公证人（香港）证明，并由中国法律服务（香港）有限公司加章转递的要求。

3. 实践操作：实践中，为确保香港出具的公证书能在内地有效使用，通常需要先由具有相应资格的中国委托公证人在香港进行公证，之后再将该公证书送交中国法律服务（香港）有限公司加注确认并转递至内地相关单位。这是基于两地之间相互承认与协助的原则所设立的具体流程。

4. 特殊情况处理：对于一些特殊情形下可能存在的直接认可情况，如紧急事务处理等，虽然理论上可能存在例外安排，但在大多数情况下，遵循上述标准程序是最保险的做法。不过，具体情况还需视个案而定，建议咨询专业法律顾问以获得准确指导。

5. 最新动态：随着粤港澳大湾区建设推进及相关政策调整，未来两地间公证文书互认可能会更加便捷。例如，《粤港澳大湾区发展规划纲要》提出要加强三地司法交流与合作，简化跨境司法协助程序，这预示着未来或许会有更简便高效的解决方案出现。

总结来说，当前情况下，香港出具的委托书若要在内地使用，确实需要按照既定程序通过中国委托公证人及中国法律服务（香港）有限公司进行转递；但长远来看，随着区域一体化发展，这一过程有望变得更加简单快捷。