问 香港律师公证转递？

用户的问题似乎是关于“香港律师公证转递”，可能是指如何将香港律师出具的公证书传递到中国大陆使用的问题。这个问题的核心是关于跨境公证文件的效力和接受问题。

从一个资深高级律师的角度，我们可以从以下五个方面进行分析：

1. 适用法律：根据2006年最高人民法院、司法部发布的《关于内地与香港特别行政区法院民商事司法协助的安排》（以下简称《安排》），香港的公证文件在内地使用，需要经过中国委托公证人进行转递并经司法部中国法律服务（香港）有限公司审核加章转递后才具有效力。

2. 公证程序：按照2009年司法部出台的《办理公证执业区域管理办法》，香港律师出具的公证文件需经过特定程序“加签”或“转递”，即由中国委托公证人公证并经司法部中国法律服务（香港）有限公司加章转递，确认其真实性，才能在内地被承认。

3. 文件效力：根据《中华人民共和国公证法》第三十三条，“经公证的事项发生争议的，由出具或者办理公证的公证机构所在地、公证事项发生地或者当事人住所地的人民法院管辖。”这意味着，即使经过香港律师公证并转递的文件，在内地依然需要符合内地的法律规定，经过认可，才能具有法律效力。

4. 跨境司法协助：参照《安排》中的相关条款，内地与香港间的司法协助涉及到刑事案件、民事和行政案件的司法文书送达、调查取证以及执行等，香港律师公证的文件在内地使用时，需遵循这些跨境司法协助的规定。

5. 公证人资格：按照《公证员执业管理办法》，只有取得司法部认可的中国委托公证人才能对香港律师的公证文件进行转递，确保其在内地的法律效力。

综上所述，香港律师公证的文件如需在内地使用，必须经过中国委托公证人的公证及司法部中国法律服务（香港）有限公司的加章转递，以确保其在内地的法律效力。同时，这些文件的内容和形式也需符合内地的相关法律法规，否则可能影响其在内地的法律效力和执行。