问 香港律师公证翻译？

用户的提问涉及香港律师公证翻译问题，即关于在香港由律师进行的公证文件翻译的相关事项。需要从五个方面进行深入解析：

1. 法律资质：根据《香港法例》第11章《公证人条例》，香港律师在取得公证人资格后，可进行公证服务，包括对文书的翻译认证。此类翻译必须准确无误地反映原文内容，并符合法定要求。

2. 翻译语言规范：在中国大陆与香港跨境法律事务中，涉及到中文和英文之间的公证翻译，需遵循《中华人民共和国通用语言文字法》及香港相关法规的规定，确保语言规范、严谨。

3. 文件效力：经香港注册律师公证并翻译的文件，在中国大陆境内通常被视为有效文件，但需按照《涉外民事关系法律适用法》等相关法律规定，经过必要的认证程序（如领事认证或中国委托公证人制度）。

4. 范围限制：并非所有文件都需香港律师公证翻译，例如，仅限于涉及跨境交易、婚姻、遗产继承等特定领域的法律文件才可能需要此服务。

5. 最新法律规定：鉴于内地与香港司法互助协定的不断更新，具体操作应参照《内地与香港关于相互认可和执行民商事判决的安排》等相关最新文件规定。

总之，香港律师公证翻译涉及到双方跨境法律事务中的语言准确性和合法性确认，其操作过程需严格遵守两地相关法律法规，并随法律法规的变化而适时调整。同时，对于不同类型的文件，其公证翻译的要求及效力也有所不同，因此在实际操作中，应充分了解并遵循相关规定。