问 香港公文翻译公证？

用户的问题涉及到的是关于香港地区公文的翻译和公证问题，需要将香港地区的公文翻译成其他语言并进行公证，以确保其在法律上的有效性。作为一个资深高级律师，我将从五个方面进行分析：

1. 法律法规适用性：根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第九十五条，香港特区可自行处理与内地及其他地方的司法互助和法律合作事务。对于公文翻译公证，应参照香港当地的法规以及目标国家或地区的法律规定。

2. 翻译要求：香港公文翻译需由具备专业资质的翻译机构或人员进行，确保翻译内容准确无误地反映原文意思，并符合目的语种的习惯用法。具体规定可能参照香港《专业翻译服务条例》等。

3. 公证程序：香港公证通常由获授权的公证人执行，依照香港《公证人条例》的相关规定，对译文及原文进行核证，确保文件的真实性、合法性。

4. 跨境效力确认：如涉及内地，还需参考《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行民商事案件判决的安排》等相关文件，了解有关跨境公证文件的认可标准和执行流程。

5. 特殊情况处理：针对特定类型的公文（例如出生证明、结婚证书等），还需参照相关的专门法规进行翻译和公证操作，比如《中国公民同外国人办理婚姻登记的几项规定》等。

综上所述，香港公文翻译公证涉及两地或多方法律法规，需要确保翻译准确、公证合法有效，并符合相关跨境司法互助的规定和程序。具体操作时务必咨询专业人士并严格遵循法律规定。