问 涉外诉讼护照要翻译件吗？

用户询问的问题核心是关于在涉外诉讼中，个人护照是否需要提供翻译件。具体而言，用户想要了解在参与涉及外国元素的法律诉讼时，其护照作为身份证明文件，是否必须附带官方认可的翻译版本。

针对这一问题，从资深高级律师的角度出发，我们可以从以下五个方面进行详细分析：

1. 法律要求：根据《中华人民共和国民事诉讼法》及其相关司法解释，并没有直接规定所有涉外诉讼材料必须翻译成中文，但实践中，由于法院及对方当事人可能不熟悉或无法阅读非中文文件，通常要求提交文件的中文译本。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第一百二十六条规定：“当事人向人民法院提供的证据是在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。当事人向人民法院提供的证据是在香港、澳门、台湾地区形成的，应当履行相关的证明手续。”虽然此处未直接提及翻译要求，但在实际操作中，为确保证据的有效性和可理解性，翻译是被鼓励甚至是默认要求的。

2. 语言沟通：法庭程序和文件往来均使用中文，为了确保诉讼程序的顺利进行，所有非中文文件包括护照，都应翻译成中文，以便法官、对方当事人及律师能够准确理解。

3. 认证与公证：翻译件通常还需经过公证，即由具有资质的翻译公司或个人完成翻译后，再由公证处对翻译件与原件的一致性进行公证，以增强其法律效力。《公证法》对此有相应规定，确保了翻译件的正式性和法律认可度。

4. 国际条约与协议：在特定情况下，如果中国与他国之间有特别的司法协助条约或协议，其中可能会有关于文件提交语言的具体规定，需参照这些规定执行。例如，《关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行民商事案件判决的安排》中虽未直接提及文件翻译，但在实际操作中，考虑到两地法律体系的差异，翻译仍然是必要的步骤。

5. 法院裁量权：最终，是否需要提供护照翻译件，以及翻译件的具体要求，还取决于受理案件的法院的具体要求。法院有权根据案件具体情况，要求当事人提供必要文件的翻译件，以保障诉讼程序的顺利进行。

总结：虽然中国法律并未明文规定涉外诉讼中护照必须提供翻译件，但从实践操作和确保诉讼程序有效性的角度考虑，提供护照的官方中文翻译件并进行公证，是普遍且推荐的做法。这不仅有助于消除语言障碍，也符合中国法院对证据形式的基本要求，确保诉讼活动的顺畅进行。