问 涉外诉讼律师翻译成英文？

用户询问了“涉外诉讼律师”这一术语的英文翻译，并希望从资深高级律师的角度进行详细分析和解释。

1. 专业定义与翻译：涉外诉讼律师是指专门处理涉及外国元素（如当事人、财产或法律行为）的诉讼案件的专业律师。在国际法律实践中，这类律师通常被称为“International Litigation Lawyer”。根据《中华人民共和国律师法》第二条：“本法所称律师，是指依法取得律师执业证书，接受委托或者指定，为当事人提供法律服务的执业人员。”因此，涉外诉讼律师是在这一定义下的一个具体类别，专注于国际争议解决。

2. 执业资格要求：在中国，成为一名合格的涉外诉讼律师不仅需要通过国家司法考试获得律师执业资格，还需具备良好的外语能力和国际法律知识。《律师法》第五条规定：“申请律师执业，应当具备下列条件：（一）拥护中华人民共和国宪法；（二）通过国家统一法律职业资格考试取得法律职业资格；（三）在律师事务所实习满一年；（四）品行良好。”此外，涉外律师往往还需要通过额外的国际法律培训或认证。

3. 业务范围：涉外诉讼律师的业务范围广泛，包括但不限于国际商事仲裁、跨国知识产权纠纷、国际投资争端等。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百五十一条：“涉外民事诉讼案件由中级人民法院管辖，但法律另有规定的除外。”这表明涉外诉讼案件通常具有较高的复杂性和专业性，需要专业的律师来处理。

4. 法律适用原则：处理涉外诉讼时，律师需熟悉并能够灵活运用国际私法原则，如最密切联系原则、意思自治原则等。《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条规定：“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律。”这一条款强调了当事人意思自治的重要性，同时也为律师提供了明确的法律指引。

5. 职业道德与责任：涉外诉讼律师在执业过程中必须严格遵守职业道德规范，确保公正、公平地维护当事人的合法权益。《律师法》第四十条规定：“律师应当保守在执业活动中知悉的国家秘密、商业秘密和个人隐私。”这一条款对律师的职业道德提出了高标准的要求，尤其是在处理涉外案件时，律师需要更加谨慎地保护敏感信息。

综上所述，“涉外诉讼律师”的英文翻译为“International Litigation Lawyer”，这一角色在中国法律体系中有着明确的定义和严格的要求，不仅需要具备扎实的国内法律基础，还需掌握国际法律知识和实践技能。涉外诉讼律师在处理复杂的国际案件时，既要遵循国内法律，也要灵活运用国际法律原则，确保为客户提供高效、专业的法律服务。