问 涉外诉讼答辩状递交？

用户询问的是关于在涉及外国当事人的诉讼中（涉外诉讼），如何正确递交答辩状的具体程序及注意事项。这包括了文书的准备、提交时限、适用法律规则等方面的问题。

针对涉外诉讼中的答辩状递交，从资深高级律师的角度出发，可以分为以下五点进行详细分析：

1. 法律适用与管辖权确认：首先需明确案件适用的法律依据，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第265条，因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地或者代表机构住所地人民法院管辖。确保答辩前，案件已由有管辖权的法院受理。

2. 答辩期限与形式要求：根据《民事诉讼法》第125条，被告应当在收到起诉状副本之日起十五日内提出答辩状。答辩状应以书面形式提交，并且内容需包含对原告诉求的回应、事实陈述及法律依据，格式上应符合《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》中的相关规定，确保答辩的正式性和规范性。

3. 语言与翻译：涉外诉讼中，答辩状及其他法律文件可能需要提供中文版本。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第267条，当事人向人民法院提交的诉讼文书、证据材料是外文的，应当附有中文译本。翻译需准确无误，必要时可由专业翻译公司或经法院认可的翻译人员完成，确保法律沟通无障碍。

4. 跨境送达规定：答辩状的递交还涉及到对国外当事人的有效送达问题。根据《民事诉讼法》及相关国际条约（如《海牙送达公约》），需遵循相应的跨境送达程序，确保答辩状能合法有效地送达至对方当事人，保障其答辩权利。

5. 代理与法律协助：涉外诉讼中，外国当事人往往委托中国律师作为代理人参与诉讼。根据《中华人民共和国律师法》及《民事诉讼法》相关规定，外国当事人应选择具有相应涉外业务资质的中国律师，并通过正规程序授权，以便律师能够代表其递交答辩状、参与庭审等诉讼活动。

总结而言，涉外诉讼答辩状的递交不仅需严格遵守中国的民事诉讼程序和时限要求，还需注意语言翻译的准确性、跨境送达的有效性以及代理律师的选择与授权，确保整个答辩过程符合法律规定，维护当事人的合法权益。