问 国际贸易相关韩语？

用户提问意在了解国际贸易相关韩语知识，期望从资深高级律师视角出发，围绕五个核心领域深入剖析其中涉及的法律问题，并希望获得中国最新、完整的相关法律依据原文，总论述字数不少于500字，最终以精炼总结收尾。

一、合同法适用与韩语表述

在国际贸易中，合同是双方权利义务关系的基础。《中华人民共和国民法典》第五百四十三条规定：“当事人协商一致，可以变更合同。”在韩语中，此条款可表述为“당사자들이 합의하면 계약을 변경할 수 있다”（Dangsa-ga-neun haegye-myeon gye-maek-eul byeong-han-sil su isseumnida）。律师需确保合同语言（包括韩语文本）准确反映各方意愿，遵循《联合国国际货物销售合同公约》等国际法规则，并符合《涉外民事关系法律适用法》关于合同准据法的选择与适用规定。

二、知识产权保护与韩语标识

在国际贸易中，知识产权保护至关重要。《中华人民共和国商标法》第五十七条规定了侵犯注册商标专用权的行为，其韩语表述为“등록 상표의专有权을 침해하는 행위”（Deungrok sangpyo-ui jeon-gwon-ee chimhaehaneun haengwi）。律师应关注韩语产品标识是否符合中国《专利法》、《著作权法》等相关法律法规要求，防止因翻译或使用不当引发侵权纠纷。

三、关税与贸易管制的韩语理解

根据《中华人民共和国海关法》第二十四条，进出口货物应当依法缴纳关税。韩语表述为“수출입 물품은 법령에 따라 관세를 납부해야 한다”（Sucheobip impumun-eun beoryeong-e ttaero gwanse-reul nalbu-hayahanda）。律师需熟知中韩两国关税政策及贸易管制措施，如《对外贸易法》、《反倾销条例》等，确保企业在韩语环境中正确理解和履行相关义务，避免触犯如走私、逃税等违法行为。

四、争议解决与韩语仲裁条款

国际贸易纠纷可能需要通过仲裁解决。《中华人民共和国仲裁法》第十六条规定了仲裁协议的内容，其韩语表述为“仲裁判定 합의서는仲裁判定을 청구할 사항,仲裁判定을 처리할 기관 등을 명시해야 한다”（Jeongbaep-dong hap-iseo-neun Jeongbaep-dong-eul cheong-guhal saham, Jeongbaep-dong-eul chulhihaneun gi-gwan-reul myeongsihayahanda）。律师在起草或审查含有韩语的仲裁条款时，应确保其符合《纽约公约》等国际仲裁规则，明确仲裁地点、适用法律、语言等关键要素。

五、消费者权益保护与韩语公示

进入中国市场的产品需遵守《中华人民共和国消费者权益保护法》。该法第二十条规定，经营者向消费者提供商品或者服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面，不得作虚假或者引人误解的宣传。韩语表述为“사업자는 소비자에게 상품 또는 서비스의 품질, 성능, 용도, 유효 기간 등의 정보를 진실하고 완전하게 제공해야 하며, 거짓이나 오해를 유발할 수 있는 홍보를 금지한다”（Saengsanja-neun Sobijae-gaeseo sangpum-ora service-ui pumjil, seongnong, yongdo, yuhwa gigan-deul-eulo jinshilhago wanjeonhage jeonggyeoya hamyeo, geojitina ohae-reul yu-balhan seul-leul geumji-anida）。律师需指导企业以韩语清晰、准确地公示产品信息，尊重并保障中国消费者的合法权益。

总结：国际贸易涉及的韩语法律问题涵盖了合同法适用、知识产权保护、关税与贸易管制、争议解决以及消费者权益保护等多个领域。资深高级律师在处理此类问题时，须确保韩语文本准确反映法律规定，严格遵守中韩两国法律法规及国际公约，助力企业在跨境交易中规避风险，顺利开展业务。