问 民事诉讼涉外当事人翻译？

用户想要了解涉外民事诉讼中有关当事人的翻译问题如何处理，包括相关法律规定。

从一个资深高级律师的角度来看，涉外民事诉讼中涉及当事人翻译的问题主要体现在以下五个方面：

1. 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十四条：“在涉外民事诉讼中，当事人可以使用本民族语言文字进行诉讼，人民法院应当为不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。”这确保了外国当事人或不懂当地语言文字的当事人有权获得法院提供的翻译服务。

2. 《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第五百二十八条规定：“涉外民事诉讼中的当事人，可以委托一至二人作为诉讼代理人。外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，需要委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。”这意味着，如果当事人需要翻译协助理解法律程序或者文件，可以通过其委托的律师来实现。

3. 同样根据上述解释第五百三十三条规定：“人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。” 这意味着当事人有义务支付翻译费用。

4. 《最高人民法院关于涉外民事或商事案件司法文书送达若干问题的规定》第八条进一步规定，“人民法院向在中华人民共和国领域内没有住所的当事人送达司法文书时，若该当事人所在国与我国存在条约关系，则按照国际条约中规定的方式送达；若不存在条约关系，则可采用公告送达等方式，并可附带提供相应的语言翻译。” 这一条明确了在送达法律文书过程中涉及到翻译的具体操作方式。

5. 最后，《中华人民共和国仲裁法》第五十八条也提到了类似内容，“仲裁裁决书应当写明争议事实和裁决理由。外国籍当事人要求提供中文以外文本的，可以提供，但不影响裁决效力。” 这表明，在仲裁程序中也有相应的翻译保障措施。

综上所述，中国法律体系对涉外民事诉讼中的翻译问题做了较为全面的规定，既保障了外国当事人的合法权益，也确保了司法程序的顺利进行。当事人在遇到此类问题时，可以根据上述法律规定寻求相应的支持和服务。