问 涉外离婚诉讼中翻译？

用户询问的是在涉及外国元素的离婚诉讼中，翻译服务的作用及相关的法律规定。

1. 语言障碍问题：在涉外离婚案件中，当事人可能来自不同的国家或地区，使用不同的语言。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第269条，“人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人负担。”这表明法院虽然会以中文进行审判，但允许并支持为不懂中文的一方提供翻译服务。

2. 证据材料的翻译：除了口头交流外，提交给法庭的所有书面文件（如结婚证、财产证明等）如果非中文书写，则需附上经认证的中文译本。依据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第一百三十七条，“当事人提供的书证、物证或者其他证据材料是外文的，应当附有中文译本。”

3. 程序公正性保障：确保所有参与者都能充分理解法律程序及其权利义务是司法公平的基本要求之一。《中华人民共和国宪法》第四十一条规定：“中华人民共和国公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利；对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利……”这意味着，在处理涉外案件时，通过提供专业翻译来保障当事人的知情权是非常重要的。

4. 选择合适的翻译人员：考虑到法律术语的专业性和敏感性，选择具有相应资质且熟悉相关法律法规的专业人士担任翻译尤为关键。虽然目前中国法律没有明确规定必须由特定机构认证的翻译员执行此任务，但在实践中，许多法院倾向于接受经过官方认可机构认证的翻译结果。

5. 成本考量：值得注意的是，聘请翻译所产生的费用通常需要由申请方自行承担。《中华人民共和国民事诉讼法》第269条已经提到这一点，即“费用由当事人负担”。

综上所述，为了保证涉外离婚诉讼过程中的沟通顺畅以及程序正义，合理安排并支付必要的翻译服务是非常重要的。同时，这也体现了我国司法体系对国际家庭纠纷处理中人文关怀与效率兼顾的原则。