用户提问的核心在于了解在二手车交易中，如果车辆的债权发生了转让，原车主或新债权人是否能从二手车买方那里要回车辆的登记证书（俗称“绿本”），以及这一行为的法律依据和条件。
### 1. **债权转让的基本原则**
根据《中华人民共和国物权法》和《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权可以依法转让，但债权转让不直接导致物权变动，即债权转让本身并不自动赋予受让人对标的物（如二手车）的所有权或直接控制权。
### 2. **车辆所有权与绿本的关系**
车辆的“绿本”，即机动车登记证书，是证明车辆所有权的法律文件。根据《机动车登记规定》，车辆所有权的转移需通过法定程序在车管所进行变更登记。仅债权转让而不办理过户手续，车辆的所有权并不会转移给新的债权人或买方。
### 3. **债权转让通知**
《民法典》第五百四十六条规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。这意味着，即使债权转让了，如果没有通知到与车辆相关的债务人（比如按揭贷款公司），该转让可能在特定关系中不生效力，但这不影响车辆所有权的法律状态。
### 4. **车辆抵押情况**
如果二手车存在抵押，债权转让需考虑抵押权的影响。《民法典》第四百零七条规定，抵押权不受债权转让的影响。也就是说，即使债权转让，抵押权人（如银行）的权利仍然存在，未经抵押权人同意，车辆不能自由转让所有权。
### 5. **要回绿本的法律途径**
若原车主或新债权人意图基于某种法律事由要回绿本，通常需要通过法律程序解决，比如证明交易违法、存在欺诈等情况，或者在债权转让协议中有明确约定的情况下要求返还。但直接要回绿本，除非能证明当前持有者无合法权利持有或通过法院判决确认权利归属。
### 总结
债权转让本身不会直接导致车辆登记证书的回归，除非债权转让伴随有明确的法律程序或协议规定，且解决了所有物权上的法律障碍，如解除抵押、完成过户等。在处理此类问题时，重要的是遵循《民法典》及相关机动车管理法规，必要时应通过法律途径，如提起诉讼或仲裁，来维护自己的合法权益。每一步操作都应确保符合法律规定，妥善处理与车辆所有权及债权转让相关的法律事宜。
