用户问题的核心在于了解关于路虎发现4债权转让车辆在发生断轴情况下的法律责任归属，以及可能涉及的相关法律规定。以下是五个方面的详细分析：
1. 车辆所有权与责任：根据《物权法》第23条，“动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但法律另有规定的除外。”如果债权转让已完成并伴随实物交付，那么车辆的所有权已转移给新车主。因此，断轴事件的责任通常应由新车主承担。然而，原车主或经销商若在出售过程中隐瞒车辆缺陷，则可能需要承担相应责任。
2. 产品质量问题：若断轴是由于产品设计、制造过程中的质量问题导致，根据《消费者权益保护法》第40条，“消费者在购买、使用商品时，其合法权益受到损害的，可以向销售者要求赔偿。”新车主有权向销售商追责。同时，《产品质量法》第40条也规定：“售出的产品有严重缺陷，生产者、销售者应当负责修理、更换、退货；给购买产品的消费者造成损失的，销售者应当赔偿损失。”
3. 债权转让合同：根据《合同法》第8条规定，“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。”如果债权转让合同中明确了车辆状况及潜在风险的告知责任，原车主未尽到告知义务，新车主可依据合同追究责任。
4. 维修保养记录：如果车辆曾进行过维修，且维修记录显示曾处理过与断轴相关的问题，那么根据《侵权责任法》第62条，“因销售者的过错使产品存在缺陷，造成他人损害的，销售者应当承担侵权责任。”销售者或维修方可能需要承担责任。
5. 法律追溯期：根据《民法典》第188条，“向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。法律另有规定的，依照其规定。”如需追究责任，新车主应在法定诉讼时效内提起诉讼。
总结：对于路虎发现4债权转让车断轴的情况，责任归属主要取决于车辆所有权转移是否完成、是否存在产品缺陷、原车主或销售者是否有隐瞒缺陷的行为，以及维修保养记录等因素。新车主在维护自身权益时，应依据相关法律规定，收集证据，向法院提起诉讼。
