用户提问中提到的“法院终本债权转让”，主要涉及的是在执行程序中的一种特殊情况，即“终结本次执行程序”（简称“终本”）后的债权转让问题。用户可能关心以下几个方面：
1. 终本的概念与条件：终本是指在执行程序中，由于被执行人无财产可供执行或其他法定原因，法院暂时无法执行到位，决定暂时终结执行程序的情况。根据《最高人民法院关于严格规范终结本次执行程序的规定》第一条，如被执行人确无财产可供执行，或者虽有财产但不宜强制执行，法院可以裁定终结本次执行程序。
2. 债权转让的合法性：即使进入了终本状态，债权人仍拥有对债务人的债权，因此理论上是可以将该债权进行转让的。根据《中华人民共和国民法典》第五百四十五条，债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人，但是有下列情形之一的除外：（一）根据债权性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。
3. 转让后的影响：债权转让后，新的债权人有权要求债务人履行债务，原债权人则退出债权关系，由新债权人承担后续的追偿责任。如果债务人在终本期间恢复履行能力，新债权人可以申请恢复执行程序。
4. 执行程序的恢复：根据《最高人民法院关于严格执行案件审理期限制度的若干规定》第九条，债权人发现被执行人有其他可供执行财产的，可以随时请求人民法院恢复执行。新的债权人取得债权后，同样享有这一权利。
5. 法律风险提示：在进行终本债权转让时，应充分了解被执行人的财产状况及执行情况，避免因信息不全导致的潜在损失。同时，要确保债权转让合同的合法有效，并办理必要的公示手续，以保障新债权人的权益。
总结：法院终本债权转让意味着，在执行程序暂时中断的情况下，债权人有权将其对债务人的债权转移给第三方。新债权人有权继续追讨债务，但在恢复执行程序时需遵循相关法律规定，注意调查债务人财产状况并妥善处理法律风险。
