涉外合同质量管理体系认证证书公证案

某公司为了助力抗击疫情，需向俄罗斯签订相关合同，某公司特委托代理人于2020年6月9日来到我处，申请办理赴俄罗斯的相关的医疗器械质量管理体系认证证书公证。经我处公证员审查，代理人提交的医疗器械质量管理体系认证证书属实，符合办理公证的条件。我处公证员和公证人员一起为当事人办理了该项公证。因当事人申请翻译的是俄文比较少见，我处公证员积极与翻译公司进行联系，加快了翻译和出证的进度，确保及时出证，保证了某公司在当地的顺利使用。某公司申请的证书执照公证是公证机构根据当事人的申请，对其持有的由法定机构或者职权机构依法颁发的证书、执照等制式文书的真实性予以证明的公证事项。该项公证业务主要用于涉外领域，是办理数量最多的业务种类之一。

公  证  书

（XX）津渤海公经字第XX号

申请人：某某公司

住所：XXXX

法定代表人：A，X，XX年XX月XX日出生，公民身份号码：XXXX。

代理人：B，X，XX年XX月XX日出生，公民身份号码：XXXX。

公证事项：医疗器械质量管理体系认证证书

兹证明XXXX于XXXX年XX月XX日发给某某公司的《医疗器械质量管理体系认证证书》的原件与前面的复印件相符，原件属实。前面的复印件所附的俄文译本内容与中文原本内容相符。

中华人民共和国天津市渤海公证处

公证员

XXXX年X月X日

公  证  书

（XX）津渤海公经字第XX号

申请人：某某公司

住所：XXXX

法定代表人：A，X，XX年XX月XX日出生，公民身份号码：XXXX。

代理人：B，X，XX年XX月XX日出生，公民身份号码：XXXX。

公证事项：译本与原本相符

兹证明前面的（XX）津渤海公经字第XX号《公证书》的俄文译本内容与该公证书中文原本内容相符。

中华人民共和国天津市渤海公证处

公证员 

XXXX年X月X日