重庆市防疫物资出口文书相符公证案

4月上旬，重庆某医药代理公司向公证处求助，称其在疫情全球爆发后，陆续在国内采购了一批防疫物资，计划出口至黎巴嫩。由于防疫物资的出口标准国家有明确规定，具有一定的特殊性，黎巴嫩海关要求提供医疗器械许可证等证明文件及相应的公证文书。同时，根据出口计划，这批物资须在两日之内发往黎巴嫩，因此急需完善相关手续。

    公证处了解具体情况后，立即开通“绿色通道”，急事急办、特事特办。首先，承办公证员快速通知公司工作人员将所需提供的公证申请资料以电子件形式提交，并通过多渠道核实所证明文件真实性，依法受理了该公证申请。随后，承办公证员根据公司工作人员提供的黎巴嫩海关联系方式，主动与黎巴嫩海关电话沟通公司该批防疫物资出口需办理的具体公证事项，经过反复协商，公证员提出通过办理译本与原文相符公证帮助企业纾困，该方案获得了黎巴嫩海关及公司方面的认可。当晚，承办公证员与翻译中心加急处理多份翻译件，第二天及时出具公证书，并根据助力企业复工复产、惠企暖企的相关规定，为抗疫企业减免了公证费和翻译费。

公 证 书

（2020）渝某证字第XX号

申请人：重庆市某医药有限公司，住所：重庆市南岸区某街道某路X号。

法定代表人：陈某，男，XX年X月X日出生，公民身份号码：XXX。

公证事项：译文内容与原本内容相符

兹证明前面的英文译文内容与中文原本内容相符。

中华人民共和国重庆市公证处

公证员

年月日