涉外公证法律服务助力一带一路建设

A公司是中国最大的纺织集团之一，为集纺织品生产、销售及进出口贸易为一体的大型综合性企业，随着纺织业“一带一路”建设取得新进展，由A公司出资建立的B公司向上海市长宁公证处申请出具相关公证，协助B公司对外贸易的顺利进行，开展相关业务，使其在埃塞俄比亚（首批纺织“一带一路”重点投资的国家之一）服装基地项目得以落实。

根据服装基地项目所在国要求，需要对B公司的营业执照、档案材料、执行董事决议及授权委托书进行公证并翻译，在办妥涉外公证文书后方能使境外业务得以开展。由于时间紧张，并且公司法定代表人（即执行董事）日常工作繁忙，无暇办理上述公证业务，故公司工作人员电话联系了上海市长宁公证处，征询上述公证所需提供的材料并表达了公司法定代表人无法到场办理的难处。公证员戎XX接到电话后将材料清单提供给公司方并在次日前往B公司办理上述公证业务，向公司法定代表人告知《中华人民共和国公证法》及《公证程序规则》的相关程序规定，当场审查该公司的营业执照、公司章程内容，确认B公司的法定代表人作为执行董事同意该公司在埃塞俄比亚建设服装加工基地并授权公司员工代为前往境外建设加工基地并发展业务。最后，该公司的法定代表人在公证员面前签名、盖章。回到公证处后，公证人员对上述材料进行核查并加急翻译，最终高效地为B公司出具了公证书，用于境外贸易业务。

中国纺织业是积极参与“一带一路”的先锋产业，越来越多的优势企业选择走出去，在中国大陆和海外重点国别进行生产力布局协同发展，整合打造国际产能新优势。而公证作为涉外法律事务的重要承接力量，目前正逐渐被法人等其他组织开展海外业务所需要。本案时间紧，任务重，上海市长宁公证处配合申请人短时高效地完成工作，为“一带一路”建设和新片区建设提供具有针对性、实效性的司法服务，是推动优化长宁营商环境的重要举措，为塑造法治化、便利化的营商环境提供司法保障。

公  证  书

（2019）沪长证外经字第XXX号

申请人：上海XXX有限公司，住所：中国上海市浦东新区XX路XXX号XXX幢XXX室。

法定代表人：李某，男，公民身份号码：XXXX。

公证事项：营业执照

兹证明上海市浦东新区市场监督管理局于二〇XX年XX月XX日发给上海XXX有限公司的《营业执照》的原件与前面的复印件相符，原件属实。

中华人民共和国上海市长宁公证处

公 证 员

二○一九年九月十一日

公  证  书

（2019）沪长证外经字第XXX号

申请人：上海XXX有限公司，住所：中国上海市浦东新区XX路XXX号XXX幢XXX室。

法定代表人：李某，男，公民身份号码：XXXX。

公证事项：档案材料

兹证明上海市浦东新区市场监督管理局档案室于二〇XX年XX月XX日发给上海XXX有限公司的《XXX》档案材料的原件与前面的复印件相符，原件属实。

中华人民共和国上海市长宁公证处

公 证 员

二〇一九年九月十一日

公  证  书

（2019）沪长证外经字第XXX号

申请人：上海XXX有限公司，住所：中国上海市浦东新区XX路XXX号XXX幢XXX室。

法定代表人：李某，男，公民身份号码：XXXX。

执行董事：李某，男，公民身份号码：XXXX。

公证事项：签名、印鉴

兹证明上海XXX有限公司的法定代表人、执行董事李某于二〇一九年九月九日在上海市，在本公证员的面前，在前面的《XXX》上签名、盖章。

中华人民共和国上海市长宁公证处

公 证 员

二〇一九年九月十一日

公  证  书

（2019）沪长证外经字第XXX号

申请人：上海XXX有限公司，住所：中国上海市浦东新区XX路XXX号XXX幢XXX室。

法定代表人：李某，男，公民身份号码：XXXX。

公证事项：委托

兹证明上海XXX有限公司的法定代表人李某于二〇一九年九月九日在上海市，在本公证员的面前，在前面的《授权委托书》上签名、盖章，并表示知悉委托的法律意义和法律后果。

上海XXX有限公司的法定代表人李某的委托行为符合《中华人民共和国民法总则》第一百四十三条的规定。

中华人民共和国上海市长宁公证处

公 证 员

二〇一九年九月十一日