文本公证助力天津人海外发展

张佳（化名）带着《拆迁协议》来到蓟州公证处的时候，一脸的焦急。张佳的公公刘松（化名）在西班牙经营一家小门市店铺，丈夫刘伟（化名）在西班牙留学。现在公公经营急等资金周转，但是不知什么原因，家里存款汇不过去。刘松父子俩在西班牙当地通过咨询，了解到需要向当地提交相应的资产证明，方能收汇。刘松一家原住在天津市蓟州区别山镇，现在已经签了《拆迁协议》，刘松一家将获得置换的房产及补偿款。但是蓟州区新城的不动产权证暂时还没有发放，张佳情急之下带着《拆迁协议》前来公证处咨询。

通过与张佳的沟通，我们表示可以以“文本相符”的公证事项来公证《拆迁协议》，同时也将相关的公证词内容及格式告诉了张佳为其提供参考。但是，为了避免“手续办完了，钱也花了，但是材料在西班牙不能用”这样的情况出现，我们建议张佳先让家人在西班牙当地确认一下，公证“文本相符”的《拆迁协议》在西班牙能否得到认可，再来公证处公证。

第二次来到公证处的张佳开心了很多，她说公证《拆迁协议》“文本相符”没问题，西班牙能认可，公证人员也替她松了一口气。为了张佳能尽快取到这份公证书，我们以最快速度核实了这份《拆迁协议》和张佳的家庭关系，并将《拆迁协议》扫描发送至翻译公司翻译成西班牙语。取到《公证书》的张佳，隔天就用国际快递将其发送给了刘松。

两月后，张佳告诉公证员关于资金周转的难题已经通过这个公证书解决了。

公  证  书

（XX）XX字第XX号

申请人：王某，男，XX年XX月XX日出生，公民身份号码：XXXX

公证事项：文本相符

兹证明前面的复印件与王某出示给本公证员的XXX原件相符。

中华人民共和国XX市XX公证处

公证员

XX年XX月XX日